{"id":11528,"date":"2021-04-12T11:15:29","date_gmt":"2021-04-12T18:15:29","guid":{"rendered":"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/?p=11528"},"modified":"2024-10-22T11:00:54","modified_gmt":"2024-10-22T18:00:54","slug":"mapas-de-la-uo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/mapas-de-la-uo\/","title":{"rendered":"Mapas de la UO"},"content":{"rendered":"\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><strong>Senior Career Instructor of Spanish Heather Quarles<\/strong>&nbsp;and&nbsp;<strong>Latin American Studies Librarian Bronwen Maxson<\/strong>&nbsp;developed a UO campus map in Spanish<\/h4>\n\n\n\n<p>Senior Career Instructor of Spanish Heather Quarles and Latin American Studies Librarian Bronwen Maxson developed a <a href=\"https:\/\/mapdev.uoregon.edu\/spanish\">UO campus map in Spanish<\/a> in Spring 2020 as part of a term long collaborative exercise with two Spanish 228 classes. The SPAN 228 students translated the initial set of 519 labels that we received from the Campus Mapping &amp; GIS office. <\/p>\n\n\n\n<p>Quarles and Maxson also reviewed and updated an additional 262 terms following the SPAN 228 student-developed translation guide. They hope to have students review their work during a future course.<\/p>\n\n\n\n<p>Learn more about this important work by following the links below:<\/p>\n\n\n\n<p>Maxson, B. K. (2020, May 8). <strong>Mapping Latinx at UO: Translating UO Campus Maps to Spanish<\/strong>. UO Libraries Instruction &amp; Engagement Blog. https:\/\/blogs.uoregon.edu\/libraryinstruction\/2020\/05\/08\/mapping-latinx-at-uo\/<\/p>\n\n\n\n<p>Elliot, M. (2020, August 18).<strong> Breaking down barriers: UO students and staff translate campus maps into Spanish<\/strong>. Daily Emerald. https:\/\/www.dailyemerald.com\/news\/breaking-down-barriers-uo-students-and-staff-translate-campus-maps-into-spanish\/article_c8cf4900-e0f1-11ea-a4c2-8b406314d17a.html<\/p>\n\n\n\n<p>Halnon, E. (2020, July 28). <strong>New maps make campus more accessible to Latinx community<\/strong>. Around the O.&nbsp; https:\/\/around.uoregon.edu\/content\/new-maps-make-campus-more-accessible-latinx-community<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Senior Career Instructor of Spanish Heather Quarles&nbsp;and&nbsp;Latin American Studies Librarian Bronwen Maxson&nbsp;developed a UO campus map in Spanish Senior Career [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_piecal_is_event":false,"_piecal_start_date":"","_piecal_end_date":"","_piecal_is_allday":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"default","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ngg_post_thumbnail":0,"cybocfi_hide_featured_image":"","footnotes":""},"categories":[4,1],"tags":[631,632,410,630],"class_list":["post-11528","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-news-archive","category-uncategorized","tag-bronwen-maxson","tag-heather-quarles","tag-spanish","tag-uo-map"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Mapas de la UO -<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/mapas-de-la-uo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mapas de la UO -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Senior Career Instructor of Spanish Heather Quarles&nbsp;and&nbsp;Latin American Studies Librarian Bronwen Maxson&nbsp;developed a UO campus map in Spanish Senior Career [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/mapas-de-la-uo\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-04-12T18:15:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-10-22T18:00:54+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"emeyer\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"emeyer\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/mapas-de-la-uo\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/mapas-de-la-uo\/\"},\"author\":{\"name\":\"emeyer\",\"@id\":\"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/#\/schema\/person\/9de5b949364204fcf9cf6613c17cd192\"},\"headline\":\"Mapas de la UO\",\"datePublished\":\"2021-04-12T18:15:29+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-22T18:00:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/mapas-de-la-uo\/\"},\"wordCount\":205,\"keywords\":[\"Bronwen Maxson\",\"Heather Quarles\",\"Spanish\",\"UO map\"],\"articleSection\":[\"News Archive\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/mapas-de-la-uo\/\",\"url\":\"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/mapas-de-la-uo\/\",\"name\":\"Mapas de la UO -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-04-12T18:15:29+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-22T18:00:54+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/#\/schema\/person\/9de5b949364204fcf9cf6613c17cd192\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/mapas-de-la-uo\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/mapas-de-la-uo\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/mapas-de-la-uo\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mapas de la UO\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/#website\",\"url\":\"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"Center for Latino\/a and Latin American Studies\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/#\/schema\/person\/9de5b949364204fcf9cf6613c17cd192\",\"name\":\"emeyer\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/189860cdb862bfb72fb871c1398aa125?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/189860cdb862bfb72fb871c1398aa125?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"emeyer\"},\"url\":\"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/author\/emeyer\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mapas de la UO -","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/mapas-de-la-uo\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Mapas de la UO -","og_description":"Senior Career Instructor of Spanish Heather Quarles&nbsp;and&nbsp;Latin American Studies Librarian Bronwen Maxson&nbsp;developed a UO campus map in Spanish Senior Career [&hellip;]","og_url":"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/mapas-de-la-uo\/","article_published_time":"2021-04-12T18:15:29+00:00","article_modified_time":"2024-10-22T18:00:54+00:00","author":"emeyer","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"emeyer","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/mapas-de-la-uo\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/mapas-de-la-uo\/"},"author":{"name":"emeyer","@id":"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/#\/schema\/person\/9de5b949364204fcf9cf6613c17cd192"},"headline":"Mapas de la UO","datePublished":"2021-04-12T18:15:29+00:00","dateModified":"2024-10-22T18:00:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/mapas-de-la-uo\/"},"wordCount":205,"keywords":["Bronwen Maxson","Heather Quarles","Spanish","UO map"],"articleSection":["News Archive"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/mapas-de-la-uo\/","url":"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/mapas-de-la-uo\/","name":"Mapas de la UO -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/#website"},"datePublished":"2021-04-12T18:15:29+00:00","dateModified":"2024-10-22T18:00:54+00:00","author":{"@id":"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/#\/schema\/person\/9de5b949364204fcf9cf6613c17cd192"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/mapas-de-la-uo\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/cllas.uoregon.edu\/mapas-de-la-uo\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/mapas-de-la-uo\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mapas de la UO"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/#website","url":"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/","name":"","description":"Center for Latino\/a and Latin American Studies","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/#\/schema\/person\/9de5b949364204fcf9cf6613c17cd192","name":"emeyer","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/189860cdb862bfb72fb871c1398aa125?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/189860cdb862bfb72fb871c1398aa125?s=96&d=mm&r=g","caption":"emeyer"},"url":"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/author\/emeyer\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11528","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11528"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11528\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11534,"href":"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11528\/revisions\/11534"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11528"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11528"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cllas.uoregon.edu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11528"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}